Your vehicle’s transmission is a marvel of engineering, but it faces an invisible adversary: extreme temperature swings.